Aslı Gibidir “Copie Comforme” “yapraksız bir bahçe mi” güzel olmadığını söylemeye kim cesaret edebilir o bahçeye ? Sinema yapımı : İtalya, Belçika, Fransa, İran ortak yapımı 2008 Sinema Yönetmeni : Abbas Kiarostami Çekilen şehir : Toscana Sinemada konuşma, dialogların dili : Yönetmenin ana dili Farsça, genel olarak İngilizce ve Fransızca iletişim kuruyorlar. Bulundukları yer Toscana olduğu için kadın oyuncu diğer kişilerle genelde İtalyanca konuşuyor. Burada özellikle çok dilli bir anlatım seçilmesi de göstergebilim açısından dilin her zaman gerçeklikten kopuk sürekli bir çevirme işleminin de asıl dilin yapıntısından uzaklaşma bir nevi kopyası olduğu söylenebilir. Gösteren “ anlatılmak istenen gerçeklik olgusu “ gösterilen “ dilin yapıntısı” olduğunda ; dil gösterilenin göstereni olarak bu sefer gösterilen, çeviri yapılan dil de gösterilenin gösteren olduğu yeni bir göstergesel anlamsal dizgeye dönüşüyor. Hiçbir zaman gerçeklik düzlem...
